Salut, Peg.
Tu as dû mal me comprendre, ce matin.
J'ai dit que tu devrais acheter un légume.
Et j'ai dû mal te comprendre hier soir quand tu m'as dit :
"Accroche-toi. Cette fois-ci, c'est la bonne."
Du courrier ?
Il y a eu quelque chose.
Voyons, ça disait quoi ?
"Ouvrez immédiatement. Urgent. Ne pas attendre."
Quelque chose comme ça.
Mince, où l'ai-je donc mis ?
La voilà.
Super !
Les cendres que j'avais commandées sont enfin là.
Ça vient de mon ancien lycée.
Pourquoi m'écrivent-ils après tout ce temps ?
Ils ont peut-être retiré ta place de parking dans les toilettes.
Nani, nanère. Voilà l'effet que tu me fais.
Écoute !
Ils veulent que je présente le meilleur footballeur
au bal de l'école, vendredi soir.
"Nous cherchons un des grands joueurs de la région de Chicago.
C'est pourquoi nous vous écrivons,
M. Gale Sayers..."
Non, c'est barré.
"M. Jim McMahon". Barré aussi.
"M. Walter Payton, M. Mike Singletary,
M. Abe Vigoda" ?
Tous barrés. Nous y voici.
"M. Alf Bundy."
Ils se souviennent de moi.
Je présume qu'ils voudront un discours.
J'ai beaucoup à dire aux jeunes.
Si je peux en dissuader un de se marier, j'aurai gagné.
BAL DE L'ÉCOLE
Tu as entendu ça ?
On penserait qu'un prof de science sait se tenir.
Tout le monde va au bal de l'école. Où seras-tu, toi ?
J'y serai aussi. Avec une fille.
Qui fera la fille, cette année, toi ou Joey ?
C'est un peu facile.
J'ai un vrai canon. Heather McCoy.
Celle que tu aimais quand tu étais en 6e ? Celle qui t'a invité
pour une baignade à poil, a volé tes affaires
et a fait flotter ton slip en haut d'un mât ?
Oui.
Pourquoi tu sors pas avec quelqu'un qui t'aime ?
Désolée. Buck a déchiré sa robe.
Très drôle, trampoline humain.
En tout cas, Heather me kiffe.
Pourquoi quelqu'un de populaire
comme Heather McCoy voudrait sortir avec un morveux ?
Silence, gentille catin. La voilà qui vient.
Salut, Bud. C'est toujours bon pour vendredi ?
Je boirai à ta beauté
comme l'abeille boit le nectar de la fleur.
Il n'est pas merveilleux ?
Comment as-tu fait ça ?
Les recherches.
Je l'étudie depuis la 6e,
je complote, je planifie, vois ce qu'elle aime ou pas.
Et le moment est venu de frapper,
car je suis au zénith de ma virilité.
Cinq longues années et, enfin, elle est à moi.
Tu l'aimes encore, hein ?
Je veux ma revanche, poupée.
Une douce, pure et totale revanche.
Pourquoi ? Ça fait cinq ans.
Personne ne se rappelle plus cette histoire.
Je prête serment
au magnifique slip
des caleçons unis de Bud Bundy.
Juste les 7 5 gars qui me font ça tous les jours.
C'est pour ça que je veux Heather McCoy.
La phase une est terminée.
C'est quoi, la deux. Tu touches son genou et tu te mets à pleurer ?
Non, celle-dont-on-ne-voit-pas- la-tête-dans-une-voiture.
La phase deux, c'est vendredi.
On danse, elle me contemple,
accaparée par le play-boy que je suis.
Et puis, à 22 heures pétantes, je l'amène sur la bouche d'aération
qui, vendredi, sera pré-programmée.
Et à 22 h précises, un ventilateur industriel soufflera en rafale,
comme papa après un cassoulet,
et fera remonter sa robe.
Et le monde entier verra sa culotte !
Vengeance !
Ce soir à 20 h, qu'est-ce qui est noir et blanc, et drôle ?
Gary Coleman et Ned Beatty sont : Ethan et le Chacal.
Deux profs d'Harvard renvoyés à tort qui détestent le crime.
Restez avec nous, et regardez.
Salut, Peggy.
Tu sais, je pensais à un truc.
Je devrais prendre une photo de tes fesses.
Comme ça, si le canapé est volé,
la police pourra comparer les empreintes avec un coussin.
Allons, Al.
Tu sais bien que tu adores les miches de ta femme.
Tu te souviens ? Tu les pétrissais chaque soir avant de t'endormir.
C'est que je déteste avoir les mains qui sentent les pieds.
Maintenant, laisse-moi travailler mon discours.
Écoute, Al, ils veulent juste que tu présentes le meilleur joueur
et que tu retournes dans l'ombre, ta place préférée.
Ça t'ennuie qu'on se souvienne encore de moi, hein ?
Que je ne sois pas juste le vendeur de chaussures,
ou le portefeuille familial,
ou le sujet de plaisanterie du salon de beauté.
Ces gens me veulent, car je suis un héros de football.
Ils voudront sûrement voir quelques souvenirs.
Où est mon vieux casque ?
Si j'en juge par la forme de ta tête,
je dirais que tes cheveux ont poussé dessus.
Tu sais, quand tu parles comme ça, j'ai envie de me mettre à genoux
et de te mordre les chevilles comme un pitbull.
Allez, Peg, laisse le canapé se reposer et trouve mon casque.
Et les autres symboles de mon héroïsme.
Bon, d'accord.
Mais tout le monde s'en fiche.
Allez.
Je suis Al Bundy.
Pause pour les applaudissements.
Les ovations s'arrêtent.
Ils s'assoient.
Papa, je voudrais te parler une seconde.
Bud, je travaille sur mon discours.
Papa, quand tu étais à l'école, est-ce qu'une fille t'a fait
une chose si méchante qui t'a gâché la vie ?
Oui, et cette fille, tu l'appelles "maman".
Et, si elle ne m'épousait pas,
mais me faisait une vacherie ?
Si je voulais me venger, ce ne serait pas mal, hein ?
Fiston, laisse-moi te dire un truc sur la vengeance.
C'est quelque chose que tu dois apprendre
avant de pouvoir prétendre être un homme.
La vengeance...
c'est génial.
C'est phénoménal.
C'est la seule chose qui nous sépare des animaux.
C'est pour ça que je reste avec ta mère.
Alors, fils, si tu as l'occasion de te venger de cette fille,
n'hésite pas !
Fais-le, fais-le bien et deux fois plutôt qu'une.
Il y aura des tas de femmes dans ta vie,
mais celle dont tu te seras vengé, ce sera la plus douce de toutes.
Merci, papa.
Humilie-la pour moi, fiston.
Compte sur moi, papa.
Mari, père, orateur.
Comment je fais tout ça ?
Tu as trouvé mes souvenirs de footballeur ?
Mais absolument.
Ton supporter.
Mince ! "X.S."
Ça doit vouloir dire "extra sensible", non ?
Tu veux que j'écrive "devant" et "derrière" sur ça,
comme je fais sur tes sous-vêtements ?
Ou bien crois-tu que "R.I.P." veut tout dire ?
Puisqu'on parle d'écrire sur les sous-vêtements,
passe-moi donc une de tes culottes, que je dessine une tête de mort.
Occupe-toi de ça, tu veux ?
Salut. J'espère que je ne dérange pas.
Je voulais juste vous dire que je vais bien
après avoir été abandonnée par mon mari.
Comment s'appelait-il ? Ah, oui, machin-truc.
Je sais que tu t'inquiètes,
bien que tu n'aies pas appelé
et que tu aies même changé de trottoir en me voyant.
Écoute, Marcie, ce n'est pas que je m'en fiche.
C'est juste que les McNuggets étaient en train de refroidir.
C'est vrai qu'on ne peut pas se soucier d'une amie
quand on a un paquet de trucs frits graisseux qui refroidit.
Mais pour répondre à la question "Comment va-t-elle ?",
la réponse est : "Elle va bien."
La crise est passée.
Je ne reste plus cloîtrée à la maison.
Je m'en vais sortir et me payer une tranche de vie.
Je vais sortir, je vais agir, je vais faire plein d'expériences
que ce bol de cerises qu'est la vie a à nous offrir.
Alors attention, le monde ! Voilà Marcie Rhoades !
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'écrire un discours pour le bal de l'école de demain.
Je peux venir ? Je suis si seule ! S'il te plaît ?
Juste pour avoir un contact humain. Une autre voix que la mienne.
S'il vous plaît, mon Dieu, ayez pitié.
Al, j'ai le cœur brisé !
Il faut qu'on emmène Marcie.
Elle nous paiera l'essence et le dîner.
D'accord ! Puisque vous êtes là, je vais essayer quelque chose.
Bon, dans mon discours, j'utilise des aides visuelles
pour signaler aux étudiants les pièges de la vie.
Ceci,
c'est votre cerveau.
Ça, c'est votre cerveau...
après le mariage.
Des questions ?
Mais pour répondre à la question "Comment va-t-elle ?"
La réponse est : "Elle va bien."
Jeunes filles. Jeunes gens
et amis de l'école.
Je voudrais vous présenter notre orateur-vedette.
J'espérais vous présenter quelqu'un de célèbre,
ou même d'intéressant.
Au lieu de ça, voici Al Bundy,
Meilleur Joueur de l'école en 1966.
M. Bundy ?
Merci.
Voici votre cerveau.
Nous y voici, princesse.
Permets-moi d'admirer ta robe.
Si légère, si vaporeuse.
Tu devrais me prendre en photo.
Bien sûr. J'ai déjà acheté un cadre.
Kelly, merci d'être venu à ce bal avec moi.
Mais, c'est normal. Il n'y a que toi qui compte, Jeff.
Rick.
D'accord. Tu vas me chercher un peu de punch ?
Kelly, merci de m'avoir retrouvé ici.
Mais, c'est normal. Il n'y a que toi qui compte, Rick.
Jeff.
D'accord. Tu vas me chercher un peu de punch ?
Bien sûr, avant le mariage, toutes les femmes aiment le football.
Mais dès que vous dites "oui", elles prennent 20 kilos
et la seule remontée, c'est quand elles remontent leur pantalon
avant de poser leurs fesses sur le sofa pour le restant de leur vie.
Je travaille pour gagner ma vie.
Je peux vous demander du feu ?
Merci.
Salut. Moi, c'est Blum.
Le magasin d'électricité.
Que diriez-vous si on passait derrière les gradins ?
Ça ne pourrait pas marcher.
Il y a une lumière.
Je pourrais vous voir.
Tu sais, je suis désolée pour ce que je t'ai fait en 6e.
Tu m'as fait quelque chose en 6e ?
Oui, tu sais, ton slip en haut du mât ?
C'était toi ?
J'avais complètement oublié.
En tout cas, c'était cruel. Et j'en suis désolée.
Excuse-moi.
Tu es le seul qui compte pour...
Bud, que veux-tu ? Tu ne vois pas que je travaille ?
Kelly, je crois que je vais abandonner.
Elle dit qu'elle est désolée et qu'elle m'aime bien.
Bud, ne sois pas un raté toute ta vie.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Nous sommes des menteuses, vous êtes des idiots.
Regarde.
Tu me plais beaucoup.
C'est vrai ?
Vous tous ! Kelly m'aime bien !
Tu me donnes ta montre ?
C'est celle de mon père.
Bon, tant pis !
Attends que les gars sachent.
Je lui plais bien !
L'a-cul-sation a terminé.
Ce que tu veux dire, à ta façon quelque peu simiesque,
c'est qu'elle ne m'aime pas ?
Comment pourrait-elle ?
Tu as raison.
Ce soir, à 22 heures, le rideau se lèvera sur Heather McCoy.
Vous voulez parler d'un fléau ? Parlons un peu de ma belle-mère.
Les gens abusent de la phrase : "Aussi grande que la terre",
mais imaginez les gens que vous connaissez en un seul muumuu.
J'adore être célibataire.
Je suis en paix avec moi-même.
Mon Dieu !
Je parie que vous savez pas ce que j'ai dans ma poche.
Le reste de votre bedaine ?
Non. La clé de la salle des professeurs.
Que diriez-vous de vous, moi et un grand morceau de tapis ?
Si le football n'est pas une métaphore de tous les aspects de la vie,
il y a des similitudes.
Ma nuit de noces, par exemple...
Les chaussures.
Ce n'est pas une vie pour un homme.
Je suis vraiment contente d'être avec toi ce soir.
Tu es si poli. Un vrai gentleman.
Et j'ai mis du déodorant. Tu veux sentir ?
Non, ça va.
Dis, si on allait quelque part ?
Dans une minute.
Je sais. Je te dois un bain de minuit.
Qu'en dis-tu ?
Allons-y.
Que dois-je faire pour que quelqu'un me remarque ?
Maintenant,
le moment que vous attendez tous.
Le récit
de mon dernier match à Polk High.
C'était par une froide soirée de novembre.
Non. Ça suffit.
Bonjour, je m'appelle Peggy
Smith.
Comme vous, je ne peux plus supporter ça.
Alors, j'ai le plaisir d'accueillir le meilleur joueur de l'année.
Bundy ! Bundy !
Bud, tu peux sortir, maintenant. J'ai un cadeau pour toi.
Merci, Kelly.
J'arrive pas à croire qu'elle m'ait refait ça.
Comment montrer mon visage à l'école ?
Comme toujours. Derrière un mur de Clearasil.
Merci, sœurette.
C'est bon de savoir que quand ça ne va pas, tu es à mes côtés.
Ne t'en fais pas, petit champignon.
Crois-moi, demain, à l'école, personne ne parlera de toi.
Que veux-tu dire ?
Viens tôt à l'école avec un appareil photo.
Heather et moi, on a discuté dans le hall
et on a réglé les choses en vraies ladies.
NE TOUCHEZ PAS AUX BUNDY
Buck, viens ici, mon toutou.
Viens, mon chien.
Sous-titrage : SDI Media Group